Специализирани преводи с български и немски език
Наталия Добрева Белтер
Писмени преводи
Добре дошли!
Willkommen!
Радвам се, че посещавате страницата ми.
Тук ще научите дали и как като преводач на свободна практика с български и немски език мога да Ви помогна.
Като дипломиран, оправомощен и заклет преводач с български и немски език имам право да изготвям заверени преводи на Вашите документи.
Към областите ми на специализация спадат право & администрация, икономика & застрахователно дело, маркетинг & PR, медии, социални науки & проучвания на пазара, както и управление на проекти.
Други услуги
Транскреация
Една от силните ми страни е транскреацията, която представлява най-общо нещо като „маркетингов превод“.
Транскреацията обединява компетенциите и професионалния ми опит, придобити на досегашните ми позиции в областите образование, реклама & PR, икономика и медии в Германия и България.
Ако за успешното представяне и продажба на Вашите продукти и услуги в Германия Ви е необходимо повече от „просто“ превод, бих могла да Ви помогна при формулирането на ефективни и съобразени с целевите Ви групи съдържание и послания.
Защото знам какво прави един текст добър. И то – на двата езика.
Моите области на специализация
В хода на професионалната ми дейност съм се специализирала в извършването на преводи в следните области:
Право и администрация
Официални документи, искови молби, договори, Общи търговски условия, Декларации за защита на личните данни съгласно ОРЗД, завещания и пълномощни, свидетелства, дипломи, декларации, съдебни определения и присъди, наказателни постановления, свидетелски показания, експертизи, указания и формуляри за обществения сектор
Икономика, пазарни проучвания и застрахователно дело
Договори, протоколи и устави, търговски и финансови отчети, пазарни проучвания и анализи, въпросници, извлечения от Търговския регистър, застрахователни и митнически документи, статистически оценки, бизнес кореспонденция
Маркетинг, реклама и PR
Прессъобщения и бюлетини, брошури, листовки и рекламни текстове, проспекти, презентационни материали за панаири и изложения, текстове за уебсайтове, мобилни приложения, онлайн магазини, статии за блогове и онлайн комуникация
Медии и развлекателен бранш
Журналистически текстове, справочници, преводи за филмови и телевизионни продукции; транскрипция
Социални науки
Социално-научни текстове с цел публикуване и доклади
Управление на проекти
Проектна документация, покани за търгове и конкурси, оценки и доклади
Туризъм, хотелиерство и гастрономия
Туристически листовки и брошури, рекламни материали, текстове за каталози и уебсайтове, менюта
Терминологична работа
Добрият специализиран превод се отличава с коректно и последователно използване на съответните термини. Редица фирми въвеждат собствени понятия, които да ги направят разпознаваеми на пазара. Аз бих могла да Ви помогна да идентифицирате, да структурирате и ефективно да използвате във вътрешната си и външна комуникация специфичните за Вас ключови думи на български и немски език.
Езиков тренинг
По лични или професионални причини Ви се налага да ползвате немски език, но все още не се чувствате уверени в комуникацията? С помощта на моя тренинг Вие можете да подобрите езиковите си познания и начина си на изразяване. Благодарение на интернет - независимо от Вашето местоположение.
